ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 10. KÖTET -
Az érzéseim...
megváltoztak.
Nem lehet, hogy azért, mert az olvasónak...
önnek változtak meg az érzései?
A könyve nem változott.
Nagy valószínűséggel, ön az, aki megváltozott.
Ami megváltozott,
az az ön szíve.
Hogyan változott meg?
Song helyettes... vajon elment már?
Úgy tűnik, elment már.
Jaj, ne haragudjon,
máson járt az eszem.
Úgy látom, egész este láthatatlan voltam, a vendéglőtől idáig.
Nincs itt a kocsi, így valószínűleg ő sincs itthon.
De, hogy együtt mentek-e el, azt nem tudom.
Köszönöm, hogy hazakísért.
Technikailag nem együtt jöttünk...
De az is jó volt, hogy maga mögött sétálhattam.
És élveztem a történetet a könyvéről.
Aláírtam a szerződést a Gyeoroo-val,
úgyhogy gyakrabban fogunk találkozni, igaz?
Akkor, ha már itt tartunk,
csapjon bele, és búcsúzzunk el mára.
Végül, megfoghattam a kézét.
Találkozunk holnap a buszmegállóban.
Noona, emlékszel, amikor
életed első fizetéséből steppelt dzsekit vettél nekem?
- Igen. - Miért vetted meg nekem?
Egyértelmű, nem?
Tél volt, és hideg.
Nem az... Biztosan mások is fáztak, mivel tél volt.
Szóval, miért épp nekem?
Ez nem jó ötlet.
Ha neki adom, megint ugyanazt fogja kérdezni.
"Miért vetted nekem ezt az inget?"
Sokat dolgoztál.
- Köszönöm a kemény munkádat. - Köszönöm.
Együnk.
- Faljuk fel. - Gombócok, túlfőtt gombócok.
Együnk.
Miért nem eszel?
Azért nem eszik, mert túl van főve.
Miért?
Miért kell túlfőtt gombócokat ennem?
Miért csak túlfőtt gombócot adtok nekem?
Minden alkalommal ezt csináljátok.
Az egyetlen gyereketek vagyok.
Miért mindig a megmaradt, túlfőtt gombócot adjátok nekem?
Miért?
Ezért van az...
hogy mindig elutasítanak a férfiak.
Mert csak túlfőtt gombócot kapok tőletek.
Elutasított a főszerkesztőd?
Nem tetszel neki? Mi nem tetszik neki? Miért nem tetszel neki?
Én...
nagyon utálom a túlfőtt gombócot.
Többre tartja magát másoknál?
- Magas ugyan, de ennyi az egész. - Hae Rin is magas!
Mi haszna, ha jóképű?
Hae Rin is szép.
- Ehh. - Az a tacskó, meg kell leckéztetnem!
- Ehh. - Hajrá.
Egy vagon kimcsit adtunk neki.
- Drágám! - Menjünk.
- Hideg van. - Hogy van mersze...
elutasítani a lányomat? Hogy utasíthatja vissza az én drága kislányomat?
Song Hae Rin, hagyd abba a sírást.
Ígérem, hogy leverem rajta.
Drágám, segítened kell nekem.
Most annyi neki.
És mostantól ne adj neki túlfőtt gombócokat.
Csakis tökéletesen főtteket!
Ehh.
Jó ez. Így is finom.
Cha Eun Ho.
Mi ütött beléd?
Mi jut eszedbe?
Hé, mi az már? Miért van kikapcsolva a telefonod?
Elmúlt hajnali 2 óra. Miért nem vagy még itthon?
Mi ez a nyaklánc, meg a virág?
Még jobban össze akarsz zavarni?
Gyere haza, és magyarázd meg.
Nem nyúltam hozzájuk. A szobámban vannak, ahogy hagytak őket.
Mondtam, hogy fogjunk taxit.
Azt mondtad, egy vasad sincs.
Nincs is. De nálad csak van valami készpénz.
Igen, van. A pénztárcámban van pénz.
De az nem jelenti azt, hogy csak úgy elkölthetem.
A következő fizetésig még egy csomó idő van.
10 perc múlva itt az első busz.
El sem tudod képzelni, milyen klassz fent ülni az első buszon.
Felhívjam anyut, és mondjam, hogy inkább elmegyek arra a vakrandira?
Nem!
Nem adhatod fel!
Mi a cégünk mottója?
- Gyeoroo. - Gyeoroo.
- Győzelemre, ne lankadj! - Győzelemre, ne lankadj!
Olyan hideg van.
Látom a buszt! Itt a busz!
A busz! Itt van!
Jó napot!
Leülsz ott?
Két főnek legyen szíves.
Fizetés végrehajtva.
De meleg van itt.
Amúgy, máskor is ennyien vannak ilyenkor a buszon?
Nem könnyű a megélhetés.
- Jó reggelt. - Jó reggelt. - Köszönöm.
Tegnap éjjel,
Eun Ho nem jött haza.
A zúzódások nem komolyak.
Hála az égnek, nem tört el semmije.
Igen.
Nem mintha máskor nem fordult volna elő ilyen.
Ez az én barátom nagyon büszke lenne rá, hogy a tanítványa voltál.
Többet érsz, mintha a gyermeke lennél.
SMS - DAN I
Nem jössz dolgozni, vagy mi?
Aigoo.
- Jó reggelt, Bong csoportvezető. - Korán érkezett.
Hova tegyük a leveleket, amiket Kang író úr rajongói küldenek?
Eddig magamnál tartottam, de kezd összegyűlni.
Hát még nem mondták önnek!?
Van számukra egy doboz
a második tárgyalóban.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Jó munkát.
Milyen sokan várják Kang író következő könyvét.
CHA FŐSZERKESZTŐ SZABADSÁG
Mi ez?
Cha főszerkesztő nem jön be dolgozni? Pedig ma szükségem van rá.
Lesz délután egy közös megbeszélésünk.
Nem is telefonált?
- Nem. - Akkor,
ki írta ezt ki?
Az elnök úr, még korábban.
Bejött, kiírta, és azonnal el is ment.
Mi folyik itt? Ehh, ezek az emberek!
CHA FŐSZERKESZTŐ SZEMÉLYES ÜGYBEN VAN TÁVOL
Annak idején, amikor a beteg feleségemre kellett vigyáznom,
egy nap,
miután felébredt, ezt mondta hirtelen.
"Azért tudom félretenni az aggodalmam, és aludni, mert te itt vagy mellettem."
Valószínűleg ő is így érez.
Mivel te mellette vagy,
félre teheti az aggodalmait, és aludhat egy jót.
Miért nem jöttél ma dolgozni? Mi történt? SMS - DAN I
Mi az a "személyes ügy", amiről én nem tudok?
Az elnök rengeteget kivételez a főszerkesztővel.
A bevételünk nagy százaléka
az ő könyveiből folyik be, nem!?
Ezért nem mondhat neki semmit az elnök.
Rendben, emberek! Öt perc múlva kezdődik a megbeszélés.
Seo csoportvezető, Park Hoon még nincs itt.
A mi új alkalmazottunk sincs még itt.
Igazán jobb lenne, ha felmondana.
Úgy tudom, Park Hoon tegnap este elment segíteni neki a matricázásban.
Akkor nyilvánvaló.
Saját tapasztalatból beszélek.
Miután minden könyvet átmatricáztak, biztos felszálltak az első buszra.
Aztán biztos elmentek egy közeli szaunába,
hogy aludjanak egyet, mielőtt bejönnek.
Fogadok, hogy nem bírtak felkelni.
Annak idején, mi is...
Biztos kettejüknek is volt hasonló tapasztalata.
Megpróbáljam felhívni őket?
Hadd aludjanak még egy keveset.
El fogunk késni a megbeszélésről.
Szólok az igazgatónőnek.
Hé, ez még a szaunában alvásnál is leleményesebb.
Nos, legalább már tudjuk, hol vannak.
Akkor, gyakorlatilag nem késtek, igaz?
Mit csináljunk? Menjünk az emeleti tárgyalóba?
Arra semmi szükség.
Song helyettes,
megkapta Yu írónő kéziratát a főszerkesztőtől, ugye?
- Amit együtt korrektúráznak. - Igen, megkaptam.
De meg kell mondjam,
a főszerkesztő úr bámulatba ejt.
Kétszer átolvastam, és tegnap egész éjjel fennmaradtam, hogy még egyszer elolvassam...
És?
Még csak egy elütést sem találtam.
Akkor megnézzem most én, a szerkesztés szakértője?
Dobja ide. Majd én...
Nem szükséges. Mindketten korrektúrázták, jónak kell lennie.
Mégis, nekem több a tapasztalatom, így...
Meg fog fájdulni a szeme,
és késleltetni fogja a megjelentetést.
- Rendben. - Song Hae Rin helyettes.
Mi a helyzet Ji Seo Jun-nal?
Sikerült aláíratnom vele tegnap a szerződést,
öt könyvre.
Ó, ez nagyszerű!
Ji Seo Jun fogja tervezni Yu írónő könyvét. Ez csodás!
Rendben. Akkor már csak elő kell készülnünk a nyilvános felolvasásra, igaz?
Ennyi az összes dolgunk?
Nem tudom elhinni, hogy végigalusszák.
Akkor, nyilvános felolvasást rendezünk Yu írónő könyvbemutatójára?
Igen, mi a Marketing csoportban
úgy gondoljuk, 50 vendéget hívnánk.
Jól hangzik. Akkor, folytassuk e szerint a terv szerint.
A megbeszélésnek vége.
Oké!
- A megbeszélésnek vége. - Vége van.
Biztos nagyon fáradtak.
Ébresztő. Kiment az igazgatónő.
Oh Ji Yul-ssi, tudom, hogy már ébren van.
Bocsássanak meg.
Majdnem elájultam, olyan eszelősen vert a szívem.
- Sok szerencsét fiatalok. - Köszönöm.
Rémesen nézel ki!
Tiszta kóc a hajad.
Seo csoportvezető.
- Igen? - A nyilvános felolvasásra...
mi lenne, ha meghívnánk egy gitárművészt?
Jó ötlet.
Mint egy bensőséges könyv-koncert, igaz?
Ügyes. Keress egy gitárművészt.
Persze. Utánajárok.
Barátném.
Akkor, tudsz segíteni a szervezésben?
Megegyeztünk? Csodás!
"Barátném"?
Csak mert egyszer közösen buliztak? Milyen könnyelmű.
Nincsenek barátai?
Így van. Nincsenek.
Se barátok, se pasi, se család.
Kéri a Szétvált Családok Központjának elérhetőségét?
Nem. Nincs rá szükségem.
Nos...
Igen, hallgatom.
Mit ebédeljek?
Olyan éttermet keres, ahol egyedül étkezhet?
Igen. Egymagamban.
Egyes egyedül.
A SZÍVEM HOZZÁD HÚZ
"De hirtelen,"
"újra feltámadt a szél valahonnan."
"A homokvihar hangja eléri az ágakat a magasban."
"A szívem pedig megremeg."
"Azt jelenti,"
"hiányzik valaki, akit hátrahagytam."
"A vágy, hogy újra szeressek valakit,"
"megdobogtatja a szívem."
"Álom."
"És sóvárgás."
"Mély és hosszan tartó szeretet."
"Alszunk, pihenünk,"
"és elidőzünk a pillanatnyi örömben,"
"hogy feltöltődjünk,"
"azért, hogy visszatérhessünk"
"a fájdalommal teli világba."
"Újra álmodni,"
"új dolgok után sóvárogni, és még egyszer újra mélyen,"
"és tartósan szeretni."
A SZÍVEM HOZZÁD HÚZ
Ma sem jössz dolgozni?
Miért nem veszed fel? Aggódom.
"Mégis... tovább szerettelek."
Ugye, minden rendben van?
"Örültem."
"Szakítottunk."
"Hálás voltam."
"Mivel te elhagytál,"
"megtanulhattam jobban szeretni önmagam."
Cha Eun Ho...
már három napja nem jött haza.
Van a barátai közt rendőr?
Be kellene jelentenem az eltűnését,
és megtalálni.
Sír?
Nem sírok.
- Melyik részt könnyezte meg? Hadd nézzem. - Ehh, mondtam, hogy nem sírtam.
Nedves.
Igen.
Ez a rész engem is nagyon elszomorított.
De azért,
sírni...!? Férfi létére.
A férfiaknak nem szabad sírniuk, vagy mi?
Hamarosan ki fogja sírni a szemeit.
A folytatás még szomorúbb.
Nem fogok annyit sírni, tudja!?
Tényleg ezt akarod csinálni?
Hogy veheted semmibe az összes üzenetem?
Ennyire nehéz válaszolni?
Gyere csak haza! Kinyírlak.
Hé, Cha Eun Ho.
Eun Ho-ya.
Ha életben vagy, legalább egy felkiáltójelet küldj, hogy tudjam.
Kérlek, könyörgök.
SMS - EUN HO
EUN HO: "!"
Életben vagyok.
Nagyon hiányozhattam Kang Dan I-nek.
Hazamegyek, ha azt mondod, hiányzom.
Ehh, ez a csirkefogó.
Egy órája hazaértem.
Ne rohanj haza, akkor sem, ha hiányzom. Csak nyugodtan.
Most aztán megnézheted magad.
Hé, Cha Eun Ho!
Úgy tűnik, elfelejtetted, mekkora pofont tudok adni.
Van fogalmad, mennyire aggódtam?
Alszik.
Hogy tudsz ilyenkor aludni? Azután, hogy ilyen aggodalmat okoztál?
Mintha mi sem történt volna.
Vajon vacsorázott?
Hé, mi ez?
Mi van veled?
Noona.
Jól vagyok.
Nem vagy jól. Égsz a láztól.
Jaj, mit csináljak?
Hová tetted a gyógyszeres dobozt?
Azt hiszem, itt láttam.
Ó, megvan.
Hol a lázcsillapító? Itt van.
Rendben.
Tessék.
39 fokos lázad van! Be kellett volna menned az ügyeletre! Mikor betegedtél meg?
Hol jártál, ilyen állapotban?
Hihetetlen vagy. Ilyen lázasan vezettél?
Hol voltál?
Hol aludtál?
Miért nem jöttél haza?
Hiányoztam?
Legalább üzenetet írhattál volna.
Aggódtam. A telefonodat is kikapcsoltad.
Vártál, ugye?
Nos, nem jöttél haza.
Nincs valami mondanivalód?
De még mennyi!
De nem most.
Beteg vagy.
Örülök, hogy beteg vagyok.
Féltem, hogy patáliát csapsz
ha meglátod a nyakláncot.
Főzök neked egy kis levest.
Várj.
Maradj még egy kicsit, míg visszaalszom.
Moss kezet. Be kell venned még egy lázcsillapítót, úgyhogy egyél.
Felpróbáltad
a nyakláncot?
Te csak nem...
szeretsz engem?
Nem úgy van. Most jó?
Azt mondtad, nem úgy van.
Jobbnak láttam, ha nem tudod.
Mióta tart?
Ki tudja!? Vajon mióta tarthat?
Nem tudom mikor kezdtem beléd szeretni.
Tavaszból a nyárba,
nyárból az őszbe,
és őszből a télbe...
Tudod, mikor váltanak át az évszakok?
Tudod pontosan, mikor ér véget a tél, és kezdődik a tavasz?
Nem tudom, hogy pontosan mikor kezdtek az érzéseim
elmélyülni irántad.
- Eun Ho-ya. - Látod?
Ezért nem akartam elmondani.
Akkor,
továbbra is magadban kellett volna tartanod.
Hogy titkoltam volna el,
amikor folyton kérdezgettél?
Minek nézel engem?
Sarokba szorultam,
ezért nem hazudhattam tovább.
De...
nem szándékozom tenni semmi.
Csak azt a nyakláncot akarom neked adni.
Ahogyan máskor is...
Mindig, ha megláttam valami szépet, neked akartam adni,
és meg is tettem.
Mindig megajándékoztalak,
és te mindig elfogadtad.
Úgyhogy, csak fogadd el a nyakláncot.
De azelőtt nem tudtam, mit érzel irántam.
Egy pillanat, noona.
Ma beteg vagyok.
Te magad mérted meg a lázam.
Úgyhogy ma csak hallgass meg.
Szeretlek.
Így igaz.
De nem szándékozom rád erőltetni az érzéseimet.
Csináld csak továbbra is, amit akarsz,
ahogy mindig is tetted.
Randizz Ji Seo Jun-nal, ha akarsz.
Nem kell, hogy megváltozz.
Akkor veled mi lesz?
Mihez fogsz kezdeni?
Aggódsz, hogy talán szenvedni fogok, és magányos leszek?
Amióta csak szeretlek, sohasem szenvedtem miattad.
Dolgoztam, előadásokat tartottam,
és könyveket írtam. Elfoglaltam magam.
És mint azt tudod, randiztam is néhány nővel.
Az érzéseim irántad nem szívszaggatók.
Miért kockáztatnám az életem a szerelemért?
Könnyedén kezeltem.
Úgyhogy...
ne fogd fel túl komolyan.
Fáradt vagyok.
Aludnom kell.
Kérlek, rakodj el helyettem.
Az összes nő közül, akit szerethet, miért épp engem?
Ah, Song Hae Rin.
Felvetted.
Tényleg felvetted.
El sem hiszem, hogy tényleg
felvetted, amikor hívtalak.
Te gazember.
Lepattintottál, és hivatalossá tetted,
hogy csupán a munkatársad vagyok...
Áhh, szóval ezért vetted fel!?
Eláll a szavam!
KAMÉLIA
Várj csak, Geum Bi-ya.
Sosem szoktad felvenni, mikor hívtalak.
És az üzeneteimre sem
válaszoltál soha munka után.
Gazfickó.
De...
most felveszed, ha hívlak.
Ehh, tényleg nem találok szavakat. Igazán!
Igazad van.
Tényleg egy gazfickó vagyok, ugye?
Hol vagy?
Sosem fogom megmondani.
Ha idejössz, és megpróbálsz vigasztalni,
kinyírlak, és börtönbe vonulok.
Ittál?
Van veled valaki?
Remélem van.
Szokott lenni valaki,
mellettem.
Mindig, amikor lapátra tettek,
volt egy pasi, aki megvigasztalt.
Most már ideje másik pasit keresned.
Többé nem lehetek én a vigasztalód,
mivel én utasítottalak vissza.
Aggódom miattad.
De biztos vagyok benne, hogy az elmúlt pár napban, míg nem dolgoztam, jól voltál,
és abban is, hogy remek munkát végeztél.
És holnap, amikor munkába jössz, nem fog látszani rajtad semmi.
Így van.
Az irodában senki sem tudja, hogy lepattintott egy pasas.
Szorgalmasan és kifogástalanul fogom végezni a munkám.
Tettem róla, hogy a távolléted senkit se vessen vissza a munkában. Ennyire nagyszerű nő vagyok.
Örökké bánni fogod,
hogy visszautasítottál. Letettem!
Lát engem, ugye?
Miért, talán nem kellene?
Amint látja,
nem tudok bemenni, mivel épp velem van a kutyám.
Szüksége van egy barátra?
Ha igen,
hazavihetem a kutyám, és visszajöhetek.
Köszönöm, nem. Ugye, tudja, hogy holnap megbeszélésünk lesz?
Igen, persze.
De miért itt?
Miért a környékünkön sír?
Talán azoknak,
akik nem itt laknak, tilos itt sírniuk?
Magáé az egész környék?
Nos, nem. Nem éppen.
Leteszem. Viszlát holnap a megbeszélésen.
SMS - JI SEO JUN
Nem tudom, mi történt,
de ne sírjon.
És hívjon fel, ha szüksége van egy beszélgetőtársra.
Szabad.
Végeztünk "A te univerzumod" átmatricázásával.
Köszönöm.
Mától kerül a boltokba?
Igen, a raktár egy utolsó ellenőrzés után
kiküldte a könyvesboltokba.
Rendben.
SZERZŐ: KANG GYEONG JU
1998-TŐL 2006-IG AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN, AZ NIST-NÉL VOLT FIZIKUS.
Nem tudom elhinni, hogy Song helyettes tényleg átmatricáztatta a könyveket.
Nagyon csalódott lehetett.
Olyan, mint új korában.
Oh Ji Yul-ssi.
Jöjjön velem.
Kang Dan I-ssi, van valami gyógyszere?
Van valami nyugtatója, vagy ilyesmi, ami segíthet lecsillapodni?
Csak nem fogja agyoncsapni.
Örülök, hogy Song helyettes rangidős kollégája vagyok.
A francba.
Van valakinek sebkezelője?
Vagy egy ragtapasza?
Az isten szerelmére, csak egy papírlap vágta meg.
De vérzik.
Csak szívd ki, és eláll.
Ki csinál olyat?
- Van nálam, Bong csoportvezető. - Tényleg?
Egész mély vágás.
Ó, jaj. Mentőt kellene hívnunk!
- Tessék. - Köszönöm.
Biztosan gyakran vágja el a kezét.
Folyton papírral dolgozunk,
így gyakran megesik.
Kérjen csak bármikor, mindig van nálam pár.
Nekem meg a sarkam fáj folyton.
Oh Ji Yul-ssi.
Jól figyeljen rám.
A szüleimnek gombóc kifőzdéje van.
- Tessék? - A szüleim gombócot árulnak.
20 éve vannak a szakmában,
de még ma is előfordul, hogy párat túlfőznek.
De sosem szolgálják fel a vendégeiknek,
hanem inkább nekem adják. Miért?
Mivel alapvető szabály,
hogy csakis megfelelő és helyénvaló
terméket kínáljunk.
Ez a könyv azonban...
amin egy évig vért izzadva dolgoztam,
még hétvégéken is, hogy megjelenjen,
rémes állapotban kerül ki a boltokba.
Minden könyvet matrica csúfít el.
Song helyettes,
készüljön elő a megbeszélésre Ji Seo Jun dizájnerrel.
Üljön le, Oh Ji Yul-ssi.
Elnézést kérek, főszerkesztő úr.
Oh Ji Yul-ssi,
igazságtalannak érzi?
Igen, egy kicsit.
Mindenki követhet el hibát, nem igaz?
Igaza van.
Minden szerkesztőnél előfordulnak elütések.
Ebben az értelemben nem létezik tökéletes könyv.
Azonban, minden szerkesztő
szégyenkezik miattuk.
Nem érzik igazságtalanságnak.
Olvassa el, és foglalja össze a könyveket erről a listáról. Egy hetet kap rá.
Tessék?
AJÁNLOTT OLVASMÁNYOK
MIT JELENT SZERKESZTŐNEK LENNI A SZERKESZTÉS ALAPJAI
Valószínűleg tudja már, milyen kemény itt a munka.
Mégis, több tucatnyian jelentkeznek ide évente.
Mert szeretik a könyveket.
Nincs más vágyuk, mint hogy jó könyveket adjanak ki.
Oh Ji Yul-ssi, sok pályázó ölni tudna azért, hogy itt lehessen ön helyett.
Ha nem érdeklik a könyvek, akkor kezdjen el tanulni.
A copyright oldal szintén hátul található.
Számos név van ott feltüntetve. Azoké, akik a könyvet készítették.
Egy év, esetleg kettő.
Néha még annál is több.
SZERZŐ: KANG GYEONG JU
Sokaknak ki is marad a neve.
Ők mind a lehető legjobbat nyújtották, hogy kiadják azt a bizonyos könyvet.
Az olvasók viszont, akik kinyitják majd a könyvet,
csalódottak lesznek.
Mert olyan kiadótól származik, aki elrontotta a szerző életrajzát.
Gondolja ezt át.
Kérdezze meg magától, miért dolgozik itt,
és miért jelentkezett erre a munkára.
Komolyan?
Még egy elütés?
Már ötször átolvastam. Hogy lehet benne még mindig?
Bong csoportvezető!
Hét nap van a határidőig.
Rendben, értem.
Ne siettessen már.
Elolvasom még egyszer.
- Ez a sírba kerget. - Chae Song I-ssi.
- Igen? - Mit gondol, melyik papír lenne jobb
Yu írónő könyvborítójához?
Én nem látom a különbséget.
Ezt hófehérnek nevezik, ez pedig művészi papír.
A hófehér egyszerű,
ezért ez illik a legjobban Yu írónő könyvéhez.
Viszont, a színes művészi papír remek választás arra,
hogy megragadja a fiatal olvasókat.
- Mit szólna akkor a Mont Blanc-hoz? - Seo csoportvezető.
Az online cikkek kigyűjtése közben
rátaláltam néhány klassz blogra.
Szép munka.
Ahh, mihez kezdjünk Song helyettes hibájával?
Miért nem találkozunk velük?
Ingyenes ajándékot kell osztanunk, eladni mindet, és kinyomni a második kiadást.
Az ajándékokkal veszteségesek leszünk.
Ahh, hosszú út áll előttünk. Hosszú.
De hát, mit tehetnénk?
Tudja, hányszor járt Song helyettes
a Nemzeti Könyvtárban?
Minden szakaszt átvizsgált, és átnézte a kéziratot.
Kinyomjuk újra, és elküldjük az új könyveket Song helyettesnek és Kang professzornak.
Oké. Akkor, beszéljünk még egyszer az online könyvesbolt tulajdonosával.
Mi az?
Áh, Park helyettes, már mindenütt kerestem.
Nos, mi csak...
Áhh, Park helyettes, kicsit csalódtam magában.
A könyveink túlságosan hátra kerültek.
Ezt éppen most jelentettük meg.
Nem tenné ki őket ide?
Mindig ugyanezt mondja.
Tudja, mindegyik olyan, mintha a gyermekem lenne.
Azonban,
ez itt, mintha a legkedvesebb gyerekem lenne.
Kérem szépen, Park helyettes.
Rendben, legyen.
Maga a legjobb!
Ahh, de jól néz ki!
Messziről is látszik, milyen jól néz ki.
TULAJDONSÁGOK, MELYEKKEL EGY JÓ SZERKESZTŐNEK RENDELKEZNIE KELL
Elnézést, Song Hae Rin helyettessel van megbeszélésem.
Ó, Song helyettessel? A szerkesztői csoport arra van.
Ó, itt van? Egy pillanat.
Miben segíthetek?
Nos, én...
Ó, Ji művész úr!
- Megérkezett? - Igen.
- Ji művész úr? - Ji Seo Jun művész úr.
Ó!
- Te jó ég. - Jó napot.
Jó napot, Yu írónő könyvének tervezője,
Ji Seo Jun vagyok.
Számítok az együttműködésükre.
- Üdvözöljük! - Tessék.
Ez a megvesztegetés.
- Áhh. - Jóképű és figyelmes.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Hol ül Kang Dan I-ssi?
Ismeri Dan I-ssit?
- Igen, de nincs itt. - Ismeri őt?
Honnan ismerheti?
Az ott a helye.
Értem.
- Jó napot. - Jó napot.
Jaj, de vonzó.
Ez Dan I-ssié.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm a kávét.
Az idegeimre megy.
Meglepődve hallottam, hogy felmondott.
Olyan lelkes volt, hogy azt hittem,
tovább fog dolgozni.
Azt is szeretem, amit most csinálok.
Még sosem tartottam könyv-koncertet.
Hogy megy ez pontosan?
Egy pillanat, kérem.
Kérem, vegye fontolóra.
Látom, sokat fizetnek.
Az valójában a helyszín bérleti díja.
Yu írónő művének értékesítési koncepciója az,
hogy a történetszövése csalogató és kifinomult, akár egy klasszikusé.
Ezért terjesztettük ki a célközönséget a fiatalságra is.
Azt szeretnénk, ha könyvterv ezeket az elemeket is magában foglalná,
ezért egy érzékletes borító...
Nem tetszik az ötlet.
Még be sem fejeztem.
Amit elmondott, bőven elég.
Érzékletes, mégis egyben
meleg és barátságos dizájnt akar.
Így van?
Látja? Rossz és unalmas.
- Ezért... - Itt van.
Visszaértem.
Igen.
- Ezt... - Ji Seo Jun dizájner hozta.
Most épp megbeszélésen van
Song helyettessel és Cha főszerkesztővel.
Ismeri őt?
Nagyon jóképű.
A magáét külön hozta,
és idetette az asztalára.
Pontosan.
Annyira jóképű.
- Pontosan. - Tudtam.
A nőket csak a külső érdekli.
Hallottam, hogy dilis.
Dehogy.
Ki mondta?
Egy barátom a Wolmyeong-nál dolgozik.
Ő mondta, hogy mindenki öt percet meditált
mielőtt megbeszélésre kellett mennie vele.
Miért? Mert mindenkit halálra bosszantott
függetlenül attól, hogy melyik csoportban dolgozott.
Találják ki, hogyan nevezték el.
Elbizakodott Seo Jun.
Elbizakodott Seo Jun-ssi.
Kit érdekel, ha egyszer annyira jóképű?
Nem is olyan.
Ji művész úr, tudja, mi nem szórakozásból készítünk könyveket.
A munkának élvezetesnek is kell lennie.
Nézze meg a könyvesboltokat. 10 regényből nyolcnak ilyen a borítója.
Hát nem unalmas?
Akkor, maga milyen élvezetes dizájnra gondol?
Én egy keleti festményt használnék.
- Keleti festményt? - Keleti festményt?
Ji művész úr.
Elolvasta egyáltalán a szerkesztői javaslatomat?
Maga biztosan azt gondolja, hogy a keleti festmények
nem elég kifinomultak, és túl régimódiak.
Én általános szemszögből mondom.
Valóban?
Akkor a Gyeoroo-nak semmilyen kockázatot nem szabad vállalnia?
De Ji művész úr...
Várjunk.
Ugye, tudják, hogy ez az első megbeszélésünk?
Fel kellene engednünk és megosztani a gondolatainkat.
Kevesebb vitát és több beszélgetést.
Azután is, hogy elolvastam a javaslatát,
nem értem, miért ne lenne megfelelő egy keleti festmény.
Szerintem sokkal jobb, mint a tucatborítók, amikbe naponta botlik az ember.
A borító a könyv arca.
És azt gondolom, jobb lenne, ha Yu írónő könyve
inkább klasszikus, mint barátságos külsőt kapna.
Igen, a könyv személyisége fontos.
De miért kell, hogy keleti festmény legyen?
Ő nem egy fiatal író, így egy régimódi festmény...
Nem értem, miért tekinti a keleti festményeket
régimódinak.
Mit szólna egy nyugati festményhez?
Tessék?
Song helyettes.
Értem, hogy mit mond,
de Yu írónő nem kért volna fel engem,
ha egy hétköznapi dizájnt szeretett volna.
Magának sem kellett volna leszerződtetnie.
Úgy tűnik, nem sokat tud rólam.
Nem kedvelem a gyávaságot.
Micsoda? Gyáva?
Ezzel azt mondja, hogy én gyáva vagyok?
Song helyettes.
Világosan megértettem, Ji művész úr.
Akkor az első megbeszélésünknek ezzel vége.
Csak időpocsékolás lenne folytatni.
Majd felhívom, ha kicsit utánajártam
a keleti festmények kifinomultságának,
vagy mi is az, amiről most beszél.
Cha főszerkesztő.
Azt hiszem, eltart majd egy ideig, hogy a borítóról döntsünk.
Az új tervező, akivel dolgozunk,
totál dilis.
Hallania kellett volna, milyen udvariatlan volt.
Kis híján felrobbantam az első megbeszélésünkön.
Persze. Majd észben tartom, Song Hae Rin helyettes.
Ő az egyetlen szerkesztő, aki itt dolgozik?
Nem, több szerkesztőnk is van.
Az, akivel én dolgozom eléggé indulatos.
Hogy dolgozzunk együtt?
Még csak meg sem tudtam mutatni, amit találtam.
Ezek keleti festmények?
Várják csak ki a végét. Song helyettes
totál elcsigázva, püffedt szemekkel fog kijönni.
Ji Seo Jun nem olyan ember.
- Valóban? - Tessék?
- Szóval, nem olyan? - Tényleg?
Maga most féltékeny?
Miért lennék féltékeny?
Maguk férfiak, olyan gyerekesek tudnak lenni.
Csak mondja, hogy irígyli őt.
Nem erről van szó.
Ezek keleti festmények?
Igen, kortárs változatok.
Olyan koreai művészektől, akik még ma is alkotnak.
Ezek szépek.
Ezek igazán szépek.
Maga aztán gyorsan változtat véleményt.
Szépek, ennyi az egész.
Miért kellene az ellenkezőjét tettetni?
Ez nem jelenti azt, hogy a javaslatom rossz volt.
Csak azért értek egyet, mert amit hozott, jobb.
Miért nem mutatta meg előbb?
Akkor benne lettem volna.
Szóval...
Vannak még mintái?
Tessék.
Ezeket majd később megnézzük.
Beszéljünk az elsőről.
Ez igazán tetszik.
Tökéletes Yu írónő könyvéhez.
Ezek csodálatosak.
Dan I-ssi.
Biztosan nemsokára végez itt. Mi lenne, ha elmennénk vacsorázni?
Várjon, Ji művész úr.
Vacsorázzunk együtt, hogy megünnepeljük az első megbeszélésünket. Song helyettessel.
Vacsora? Csak így hirtelen?
Igen, kezdettől fogva ez volt a szándékom.
Azt mondta, találkozunk a következő megbeszélésen, nem?
Ezért kérem most, hogy vacsorázzon velem és Song helyettessel.
De én azt terveztem...
Nekem nem gond.
Mi lenne, ha mindannyian együtt ennénk?
Dan I-ssi is csatlakozzon hozzánk.
Ahh, de szép ez a hely.
Csodás légköre van.
Ugye?
Foglaljon helyet.
Nem is tudtam, Dan I-ssi, hogy maga is ezen a környéken lakik.
De, ebben az étteremben csak egy asztal van?
Igen.
Hol van a tulajdonos?
Nem látom az étlapot.
Ma én fogok főzni.
Kibéreltem mára az éttermet.
Meséltem, hogy itt vettem főzőleckéket.
Ma én fogok főzni,
hogy áttekintsem mit tanultam, és megvendégeljem a barátomat.
Dan I-ssi, ön kedveli a meleg erőlevessel készült ételeket. Ezért szereti az udont is.
A mai főfogás...
Ez nabe, ugye? Nagyon finomnak tűnik.
Igen, tudtam, hogy ez kedvére lesz.
Szakét is iszunk?
Igen, ezzel készültem, mert Dan I-ssi szereti.
Ezt készítettem mellékfogásként.
Sör nincsen?
Szolgálja ki magát.
Mi folyik maguk között?
Talán csak nem
együtt vannak?
- Nem. - Nem.
Honnan szedi ezt a képtelenséget?
Még nem.
"Még nem"?
Igen.
Csak odavagyok Dan I-ssiért.
Akkor az, akinek
a SMS-t írta amikor havazott,
Dan I-ssi volt.
Igen, így van.
Dan I-ssi aznap nagyon el volt foglalva Yu írónő kézirata miatt.
Song helyettessel voltam, amikor esett a hó.
Mindketten üzenetet írtunk valakinek. Dan I-ssi nem válaszolt.
Song helyettes pedig...
Ó, igaz is.
Mi lett azzal, akinek az üzenetet írta?
Nem szeret engem.
Éreztem én, hogy a megbeszélésen...
Mi? Mi az?
Talán a vérmérséklete miatt ejtették?
Vagy azért olyan indulatos, mert ejtették?
Vicceltem.
Nem tudom mikor kezdtem
beléd szeretni.
Tavaszból a nyárba,
nyárból az őszbe,
és őszből a télbe...
Tudod, mikor váltanak át az évszakok?
Tudod pontosan, mikor ér véget a tél, és kezdődik a tavasz?
Nem tudom, hogy pontosan mikor kezdtek az érzéseim
elmélyülni irántad.
Hogy lehet, hogy egy férfi nem szereti magát, Song helyettes?
Én kedvelem a heves vérmérsékletét.
Pontosan. Én is ezt mondom.
Ez az én vonzerőm.
Felejtse el azt a fickót.
Már kidobtam a közeli szemetesbe, ahová tartozik.
Miért ezen a környéken dobta ki?
Jól van?
- Igen, jól vagyok. - Jaj, ne.
Jól van?
Igen, jól vagyok. Kicsi a vágás.
Merre van a gyógyszertár? Elmegyek ragtapaszért.
Nem szükséges, nem olyan mély a seb.
Kérjen csak bármikor, mindig van nálam pár.
Nekem meg a sarkam fáj folyton.
Kicsi vágás, jól vagyok.
- Biztos, hogy jól van? - Igen.
Üljön csak le.
Kang Dan I
nem vette elő a ragtapaszt a táskájából.
Ez a második fogás.
Nagyszerűen néz ki.
Köszönöm az ételt.
Lássuk, milyen.
- Finom? - Nagyon finom.
Finom?
- Vegyen belőle bőven, Dan I-ssi. - Jó.
- Sós. - Sós?
Igen.
Miért sós?
- Nem sós? - Nem, ízletes.
Szerinte ízletes.
Értem.
- Ízletes. - Ugye?
Akkor, gondolom, jó.
Nagyon ízlett az étel.
Nekem is.
Találkozunk a következő megbeszélésen.
Rendben. Én hazakísérném Dan I-ssit.
Akkor, sunbae, hazakísérjen ez a hubae?
Nem kell. Elkísérlek a taxihoz.
- Érjen haza biztonságban. - Ön is.
Érjen haza biztonságban.
Menjünk.
Nem lenne jobb megmondani mindenkinek?
Hogy Cha főszerkesztőnél lakik.
Emlékszik arra, amikor Song helyettes bejelentés nélkül megjelent nála?
Biztosan nehéz önnek.
Igen, az,
de ha elmondjuk, hogy együtt lakunk,
azt is el kell mondanunk, hogy régóta barátok vagyunk.
Kényelmetlenséget okozna.
Ráadásul, a munkában Eun Ho a felettesem.
Ezt is meg tudom érteni.
Itt volt a táskámban,
de elfeledkeztem róla.
Valójában,
Eun Ho járt az eszemben.
Kicsi a vágás, úgyhogy jól vagyok.
Köszönöm.
Jól érezted magad a randevún?
Gúnyolódsz velem?
Nem sétáltunk olyan sokat.
Mentegetőzöl?
Gondolom, én jártam a fejedben.
Te mondtad, hogy járjak Ji Seo Jun-nal.
És, hogy ne törődjek az érzésiddel, csináljak, amit akarok.
Szóval, szomorú voltál miatta?
Ki mondta, hogy szomorú voltam?
Ha zavar, hát hadd zavarjon.
Bármikor meglátsz, jusson csak eszedbe:
"Cha Eun Ho szeret engem."
- Ne pimaszkodj. - Miért nem adtál neki ragtapaszt?
Amikor Ji Seo Jun elvágta az ujját, ott volt a táskádban a ragtapasz.
Elfelejtettem...
hogy van a táskámban.
Lehetetlen.
Tényleg elfelejtettem.
Csak elfelejtettem.
Miért mosolyogsz?
Kang Dan I.
Tudod, mit?
Időről időre vannak olyan napok, mint ez.
Amikor nehéz megállni.
Mit nem tudsz megállni?
"Vissza kellene tartanom magam."
Ezt gondolom ilyenkor magamban.
Szóval, mit tartasz vissza?
Mit tartasz...
Ezt.
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
ELGONDOLKODOM AZ "ÍGÉRET" SZÓN ÉS, HOGY MIT JELENT VALÓJÁBAN.
MÁSOKAT SZERETVE VÁLUNK EGÉSSZÉ. EZ TESZ MINKET SZÉPPÉ.
AMIKOR MEGFOGTA A KEZEM, EUN HO JUTOTT ESZEMBE ÉS AZ Ő MELEGSÉGE. HOL NYUGSZIK A SZÍVEM?
AMIKOR AZT MONDTAM, MEGKERESEM, Ő AZT FELELTE, "NEM KELL. VISSZAJÖVÖK HOZZÁD."
KÉPESLAPOKAT SZOKOTT NEKEM KÜLDENI KÜLFÖLDRŐL S AZOK A LAPOK NAGY VIGASZT NYÚJTOTTAK.
A VILÁG FOLYTON VÁLTOZIK, AKÁRCSAK AZ ÉLETÜNK. AZ ÉLETÜNK TELE VAN MEGLEPETÉSEKKEL.
AMIKOR MEGCSÓKOLUNK VALAKIT, MINDEN ELCSENDESEDIK, ÉS A PILLANAT MINTHA ÖRÖKKÉ TARTANA
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Nem férfiként gondolok rád.
Kang Dan I.
Menj a fürdőszobába.
"Oppa, légyszi takarítsd ki a fürdőt." - halljam!
Nem kaptál még eleget, ugye?
Látom magam a szemedben.
Azért ejtették, mert munkamániás?
Vagy azért vált munkamániássá, mert ejtették?
Csak mert elalszom a vállán,
még nem jelenti, hogy szeretem.
Ez a tőkehal folyton a tintahallal szemezett.
Ugyanabban a házban laknak...
Még mindig olyan, mintha az öcséd lennék?
Adj pár ötletet.
Adj valami ötletet.
Te szeretsz engem.